Pereiti prie turinio
VERSLAS MEDIA
Svetainių strategija

Daugiakalbė „WordPress“ svetainė eksportui pagal jūsų rinkas

Daugiakalbę „WordPress“ svetainę eksportui planuojame pagal jūsų rinkų pasiūlą, vietinius dokumentus ir komandas, kurios atsakys į pirkėjų užklausas.

Kalbų struktūrą parenkame pagal jūsų rinkų pasiūlą

Daugiakalbę „WordPress“ svetainę eksportui pradedame planuoti nuo rinkų, kurioms jau turite pasiūlymą ir atsakingą komandą. Lietuvos ir užsienio pirkėjams gali tikti tie patys gaminio matmenys, tačiau prireikti skirtingų techninių dokumentų, pristatymo sąlygų ar pardavimo kontaktų. Su jūsų komanda sutariame, kurie puslapiai gali remtis bendru šaltiniu ir kuriems turiniams reikia atskiro patvirtinimo.

Jeigu į naują rinką pirmiausia pristatote vieną gaminių liniją, rekomenduojame suplanuoti jos puslapius nuo produkto pristatymo iki užklausos atsakingam žmogui. Taip aiškiau matyti, kiek turinio ir vertimų reikia pirmajam etapui, kur turi vesti kalbos perjungimas ir kas prižiūrės puslapius po paleidimo.

Kas valdys bendrus duomenis ir rinkai skirtą turinį

Sudarykite turinio žemėlapį. Prie kiekvieno puslapio nurodykite, kokios versijos bus paleistos, kas atsakys už vertimą ir kas patvirtins faktus. Produkto matmenys, gaminio kodas ar techniniai brėžiniai gali turėti vieną valdomą šaltinį. Pardavimo sąlygos, garantinis aptarnavimas ir rinkai skirti kontaktai gali būti patvirtinami atskirai. Toks turinio planas padeda įvertinti, kiek darbo turės vertėjai, redaktoriai ir produktų komanda.

Svetainės redagavime verta parodyti, kuri puslapio versija pasirengusi skelbti ir kurios dar laukia patvirtinimo. Jei keičiasi bendri produkto duomenys, komanda turi žinoti, kuriuos atitikmenis reikia peržiūrėti. Į paleidimo apimtį įtraukiame ir užklausų formas, jų klaidų pranešimus, patvirtinimus bei pirkėjams pateikiamų dokumentų kalbas. Daugiau apie turinio valdymą skaitykite „WordPress“ svetainių kūrimo puslapyje.

Ką deriname kiekvienai svetainės kalbai?Kiekvienai versijai paskirkite turinio tvirtintoją ir užklausų gavėją.
  • Turinys ir pasiūlaAtskirkite bendrus produktų duomenis nuo konkrečios rinkos sąlygų ir kontaktų.
  • Puslapių adresaiKalbinėms versijoms suplanuokite atskirus adresus, susietus su atitinkamais vertimais.
  • Užklausų perdavimasBandomąja forma patikrinkite, ar kiekvienos versijos užklausa pasiekia atsakingą komandą.
Turinio atsakomybių pavyzdys Lietuvos ir eksporto rinkoms
TurinysLT versijaEN versijaKas patvirtina
Techniniai matmenysBendri duomenysBendri duomenysProduktų komanda
Gaminio dokumentasVietos techninis lapasEksportui skirtas lapasTechninės dokumentacijos redaktorius
Užklausos adresatasLietuvos pardavimaiEksporto pardavimaiPardavimų vadovas

Kalbų adresus ir perjungimą deriname su paieškos matomumu

Kiekvienai publikuojamai kalbos versijai parenkame atskirą, nuoseklų URL. Svetainėje su dviem kalbomis galimas kelias su kalbos katalogu, pavyzdžiui, lietuviškas gaminio adresas po /lt/ ir angliškas po /en/. Jeigu esama svetainė jau turi matomų adresų, sprendžiame, kuriuos verta išsaugoti ir kuriems reikės nukreipimo. Perjungus kalbą lankytojas turėtų patekti į to paties produkto ar puslapio atitikmenį, jei jis parengtas.

Paieškai svarbiems atitikmenims planuojame tarpusavio „hreflang“ anotacijas ir patikriname, ar jos veda į publikuotus adresus. Skirtingų kalbų puslapiai turi būti pasiekiami iš nuorodų. Kalbos perjungiklį ir pagrindinę navigaciją tikriname telefonu bei klaviatūra. Patikrinkite ir galutinį puslapio kalbos nustatymą, meniu bei formų tekstą. Gaires rasite „Google“ rekomendacijose daugiakalbėms svetainėms ir lokalizuotų puslapių anotacijų dokumentacijoje.

Pavyzdys, kaip tą patį gaminį pateikiame dviejose rinkose

Tarkime, gamintojas aprašo P40 gaminį lietuviškai ir angliškai. Abiejose versijose rodomas tas pats prekės kodas ir tie patys matmenys. Lietuviškoje versijoje pateikiamas vietos techninis lapas, o angliškoje — eksporto rinkai patvirtintas atitikmuo. Produktą atsidarius iš paieškos, kalbos perjungiklis turi vesti tiesiai į P40 vertimą. Jei trečios kalbos vertimas dar rengiamas, šiam gaminiui kalbos atitikmens neskelbiame.

Priėmimo bandyme pateikiame po vieną užklausą iš LT ir EN puslapių. Tikimės, kad abi perduos tą patį gaminio kodą, tačiau jas gaus atitinkamai Lietuvos ir eksporto komandos. Lankytojo patvirtinimas turi būti ta kalba, kuria jis pildė formą. Taip pat sutikriname, ar produkto dokumentai pateikiami teisinga kalba, o abu puslapiai turi abipuses atitikmens nuorodas.

Turinio parengimas ir patikra iki paleidimo

Jeigu rinkoms prireikia nevienodo turinio, verta pradėti nuo klientui reikalingiausių puslapių. Eksporto komandai gali būti svarbu kuo greičiau pristatyti vieną produktų liniją, katalogą ir užklausos formą, o papildomas gaminių šeimas skelbti kitame etape. Susitarę dėl turinio savininkų, nustatome, kas pateikia vertimą, kas patikrina techninius teiginius ir kas patvirtina paskelbimą. Taip tampa aišku, kuriuos puslapius ir dokumentus komanda gali išleisti vienu metu.

Dar prieš plėtrą į trečią rinką verta išbandyti vieną turinio atnaujinimą. Redaktorius pakeičia produkto medžiagos aprašą bendrame šaltinyje, o rinkų atstovai patikrina, ar tai turi įtakos lokaliam tekstui, techniniam lapui ir pardavimo sąlygoms. Bandomajame darbe turi būti matyti, kuri versija jau peržiūrėta ir kur dar reikia patvirtinimo. Verslui toks bandymas parodo, ar rinkų puslapius galės valdyti turima komanda ir kokios pagalbos jai prireiks. Juo taip pat galima patikrinti, ar dėl bendro pakeitimo neatsiranda netyčia paskelbta kitos kalbos informacija.

Po paleidimo patikrinkite konkrečių kalbinių puslapių indeksavimo būseną pagal jų galutinius adresus.

Pirmo etapo apimtį sprendžiame pagal jūsų kalbas ir atsakomybes

Pradžiai aptariame rinkas, kalbas, prioritetinį gaminį ar paslaugą ir tai, kas patvirtins vertimus bei priims užklausas. Pagal šią informaciją galime pasiūlyti pirmo etapo puslapius, redagavimo eigą ir patikros scenarijus kiekvienai rinkai.

Jei į kitas kalbas plečiate veikiančią svetainę, projekto vertinimui padeda ir esamos svetainės perkėlimo planas. Juo remdamiesi galime aptarti, kurie dabartiniai adresai ir turinys svarbūs tolesnei prekybai.

Aptarkime jūsų svetainę užsienio rinkoms

Nurodykite prioritetines rinkas, kalbas ir vieną gaminių liniją, kad įvertintume pirmo etapo puslapius bei užklausų eigą.

Pateikti daugiakalbės svetainės užklausą